en to unknown language translation catalogue (145 entries)

[ctx: CalendarDialog]
en: <b>Please chose your dates correctly</b>
target: <b>אנא בחר את הנתונים המתאימים</b>

[ctx: CalendarDialog]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">The dates were chosen according to JCE General Academic Calendar for the first semester</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">התאריכים הנ"ל נבחרו לפי המידע המוצג בתחנת המידע לסמסטר א' 2015</span></p></body></html>

[ctx: CalendarDialog]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Schedule Exportation</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">ייצוא מערכת שעות</span></p></body></html>

[ctx: CalendarDialog]
en: <html><head/><body><p align="center">Semester Ends At:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center">סוף סמסטר:</p></body></html>

[ctx: CalendarDialog]
en: <html><head/><body><p align="center">Semester Starts At:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center">תחילת סמסטר:</p></body></html>

[ctx: CalendarDialog]
en: Dates Dialog
target: בחירת תאריכים

[ctx: CalendarDialog]
en: Include Exams
target: צרף לוח מבחנים

[ctx: CalendarDialog]
en: Invalid dates interval
target: שגיאה במרווח זמנים

[ctx: CalendarDialog]
en: Looks fine, Click "OK"
target: נראה טוב, לחץ על המשך

[ctx: CalendarDialog]
en: Looks ok, Press OK
target: נראה טוב, לחץ על המשך

[ctx: MainScreen]
en: <b>For more information, please visit us at: <a href='http://liranbg.github.io/JceManager/'>Jce Manager site</a></b>
target: <b>לעוד מידע: <a href='http://liranbg.github.io/JceManager/'>Jce Manager site</a></b>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Average Changing<ul><li>Change one of your grade and see the average in the buttom panel changing.</li></ul></li>
target: <br><li>שינוי ממוצע<ul><li>שנה את אחד הציונים שלך בקורס והממוצע ישתנה בהתאם.</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>For exporting your calendar to a .CSV file:<ul><li>Do previous step and continue to next step</li><li> Click on Export to CSV</li><li>Select your dates and click OK</li><li>Once you're Done, go on your calendar and import your csv file</li></li>
target: <br><li>על מנת לייצא לקובץ CSV<ul><li>בצע את השלב הקודם ואז</li><li> לחץ על ייצוא לCSV</li><li>בחר את התאריכים המתאימים ולחץ אישור</li><li>לאחר השלמת הפעולה תוכל לייבא את המערכת שעות</li></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Getting Calendar<ul><li>Click on Calendar Tab</li><li> Select your dates and click on Get Calendar</li></ul></li>
target: <br><li>קבלת שעות מערכת<ul><li>לחץ על לשונית שעות מערכת</li><li>בחר את השנה והסמסטר ולחץ על הצג מערכת</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Getting GPA sheet<ul><li>Click on GPA Tab</li><li> Select your dates and click on Add</li></ul></li>
target: <br><li>קבלת גליון ציונים<ul><li>לחץ על לשונית הציונים</li><li>בחר את טווח התאריכים הרצויים ולחץ על הוספה</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Login: <ul><li>Type your username and password and click Login.</li><li>Once you are connected, you will see a green ball in the right buttom panel.</li></ul></li>
target: <br><li>התחברות: <ul><li>הזן את שם המשתמש והסיסמה ולחץ על התחבר</li><li>בגמר ההתחברות תראה בכדור ירוק בשורת המצב. המשמעות שהינך מחובר לאתר</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <html><head/><body><p align="center">From</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center">תחילת סמסטר</p></body></html>

[ctx: MainScreen]
en: <html><head/><body><p align="center">To</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center">סוף סמסטר</p></body></html>

[ctx: MainScreen]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clear table</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">טבלה נקהe</span></p></body></html>

[ctx: MainScreen]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Get your grades</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ציונים הצג</span></p></body></html>

[ctx: MainScreen]
en: <p align="center">Made By <a href="http://liranbg.github.io/JceManager/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">JceManager</span></a></p>
target: <p align="center">נוצר ע"י: <a href="http://liranbg.github.io/JceManager/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">JceManager</span></a></p>

[ctx: MainScreen]
en: Average:
target: ממוצע:

[ctx: MainScreen]
en: Clear Table
target: נקה טבלה

[ctx: MainScreen]
en: Developed By
target: פותח ע"י

[ctx: MainScreen]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MainScreen]
en: Export to CSV
target: .CSV ייצא אל קובץ

[ctx: MainScreen]
en: GPA
target: גליון ציונים

[ctx: MainScreen]
en: Get GPA
target: קבל גליון ציונים

[ctx: MainScreen]
en: Get Schedule && Exam
target: קבל מערכת שעות && לוח מבחנים

[ctx: MainScreen]
en: Graph View
target: הצג גרף

[ctx: MainScreen]
en: Help
target: עזרה

[ctx: MainScreen]
en: Help Guide
target: תפריט עזרה

[ctx: MainScreen]
en: Invalid Dates.
    Make Sure everything is correct and try again
target: תאריכים לא חוקיים. אנא בדוק שהנתונים שהוזנו נכונים ונסה מחדשה

[ctx: MainScreen]
en: Keep login
target: שמור פרטים

[ctx: MainScreen]
en: Language
target: שפה

[ctx: MainScreen]
en: License:
target: רישיון:

[ctx: MainScreen]
en: Liran
target: לירן בן גידה

[ctx: MainScreen]
en: Login
target: התחבר

[ctx: MainScreen]
en: Missmatching data
target: שגיאה בהכנסת נתונים

[ctx: MainScreen]
en: Not Connected
target: לא מחובר

[ctx: MainScreen]
en: Only Main Courses
target: הצג קורסים משמעותיים בלבד

[ctx: MainScreen]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: MainScreen]
en: Powered By:
target: מנוע:

[ctx: MainScreen]
en: Revert Changes
target: שחזר שינויים

[ctx: MainScreen]
en: Sagi
target: שגיא דיין

[ctx: MainScreen]
en: Schedule
target: מערכת שעות

[ctx: MainScreen]
en: Semester:
target: סמסטר:

[ctx: MainScreen]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: MainScreen]
en: Show Exams
target: הצג מבחנים

[ctx: MainScreen]
en: Team Credit
target: מי אנחנו

[ctx: MainScreen]
en: Username
target: שם משתמש

[ctx: MainScreen]
en: Year:
target: שנה:

[ctx: MainScreen]
en: You must to load GPA first
    Click on  'Get GPA'
target: עליך לטעון את מערכת השעות קודם.
    לחץ על 'קבל מערכת שעות && לוח מבחנים'

[ctx: MainScreen]
en: Your settings will take effect next time you start the program
target: ההגדרות שלך ייכנסו לתוקפן בפעם הבאה שתפעיל את התוכנה

[ctx: MainScreen]
en: login
target: התחבר

[ctx: QObject]
en: 
    If this message appear without reason, please contact me at liranbg@gmail.com
target: 
    אם הודעה זו חוזרת על עצמה ללא סיבה. אנא פנה אל המפתח במייל liranbg@gmail.com

[ctx: QObject]
en: Additions
target: תוספת

[ctx: QObject]
en: AddressInUseError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: ConnectionRefusedError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: DatagramTooLargeError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Dates not valid
target: תאריכים לא חוקיים

[ctx: QObject]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Exported Successfuly!
target: הייצוא הושלם!

[ctx: QObject]
en: Friday
target: שישי

[ctx: QObject]
en: Grade
target: ציון

[ctx: QObject]
en: HostNotFoundError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Hours
target: שעות

[ctx: QObject]
en: JceManager Save Schedule Dialog
target: JceManager שמירת מערכת שעות

[ctx: QObject]
en: Login
target: התחבר

[ctx: QObject]
en: Logout
target: התנתק

[ctx: QObject]
en: Monday
target: שני

[ctx: QObject]
en: Name
target: שם קורס

[ctx: QObject]
en: NetworkError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Number
target: מספר

[ctx: QObject]
en: OperationError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Please Check Your Internet Connection.
target: בדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

[ctx: QObject]
en: Please Check Your Username & Password
target: אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמה שלך

[ctx: QObject]
en: Points
target: נק' זכות

[ctx: QObject]
en: ProxyAuthenticationRequiredError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: ProxyConnectionClosedError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: ProxyConnectionRefusedError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: ProxyConnectionTimeoutError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: ProxyNotFoundError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: ProxyProtocolError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Receive Request Timeout.
target: בקשת קבלה נכשלה.

[ctx: QObject]
en: RemoteHostClosedError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Semester
target: סמסטר

[ctx: QObject]
en: Send Request Timeout.
target: בקשת שליחה נכשלה.

[ctx: QObject]
en: Serial
target: סידורי

[ctx: QObject]
en: SocketAccessError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: SocketAddressNotAvailableError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: SocketTimeoutError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: SslHandshakeFailedError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: SslInternalError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: SslInvalidUserDataError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Sunday
target: ראשון

[ctx: QObject]
en: TemporaryError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Thursday
target: חמישי

[ctx: QObject]
en: Tuesday
target: שלישי

[ctx: QObject]
en: Type
target: סוג

[ctx: QObject]
en: Unable to open or create the file.
    Exporting Failed
target: לא ניתן ליצור את הקובץ.
    היצוא נכשל

[ctx: QObject]
en: UnfinishedSocketOperationError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: UnknownSocketError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: UnsupportedSocketOperationError
target: הטעות הזאת הינה קריטית. אנא שלח אלינו (מייל בקובץ > אודות) את קובץ  J_M_Log על מנת שנבין טוב יותר את הבעייה (קובץ זה איננו מכיל את סיסמתך)

[ctx: QObject]
en: Wednesday
target: רביעי

[ctx: QObject]
en: Year
target: שנה

[ctx: QObject]
en: You have been <b>BLOCKED</b> by JCE, please try in a couple of minutes.
target: אתה <b>נחסמת</b> על ידי האתר. אנא נסה מאוחר יותר.

[ctx: examDialog]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:14pt;">Exams Schedule</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:14pt;">לוח בחינות</span></p></body></html>

[ctx: examDialog]
en: <html><head/><body><p>Discard and hide</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>בטל שינויים וצא</p></body></html>

[ctx: examDialog]
en: <html><head/><body><p>Revert changes</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>בטל שינויים</p></body></html>

[ctx: examDialog]
en: <html><head/><body><p>Save and hide</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>שמור וצא</p></body></html>

[ctx: examDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: examDialog]
en: Course
target: קורס

[ctx: examDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: examDialog]
en: Exam 1 Date
target: תאריך מועד א'

[ctx: examDialog]
en: Exam 2 Date
target: תאריך מועד ב'

[ctx: examDialog]
en: Exam Dialog
target: מבחנים

[ctx: examDialog]
en: Field
target: חוג

[ctx: examDialog]
en: Lecturer
target: מרצה

[ctx: examDialog]
en: Missmatching data.
    Format: hh:mm
    In Example: 08:25 or 12:05
target: מידע מוטעה.
    הפורמט הינו hh:mm
    לדוגמה: 08:25 או 12:05

[ctx: examDialog]
en: Ok
target: אישור

[ctx: examDialog]
en: Revert
target: בטל שינויים

[ctx: examDialog]
en: Serial
target: סידורי

[ctx: examDialog]
en: Starting Hour
target: תחילת מבחן

[ctx: examDialog]
en: Type
target: סוג

[ctx: gradegraph]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">GPA Graph View</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">גרף ציונים</span></p></body></html>

[ctx: gradegraph]
en: A
target: א'

[ctx: gradegraph]
en: AVG Grade
target: ציר ציון

[ctx: gradegraph]
en: B
target: ב'

[ctx: gradegraph]
en: C
target: קיץ

[ctx: gradegraph]
en: Close
target: סגור

[ctx: gradegraph]
en: GPA Graph View
target: גרף ציונים

[ctx: gradegraph]
en: Semesterial Average
target: ממוצע סמסטריאלי

[ctx: gradegraph]
en: Yearly Average
target: ממוצע שנתי

[ctx: gradegraph]
en: Years
target: ציר שנים

[ctx: jceStatusBar]
en: Connected
target: מחובר

[ctx: jceStatusBar]
en: Connecting...
target: מתחבר...

[ctx: jceStatusBar]
en: Disconnected
target: מנותק

[ctx: jceStatusBar]
en: Done
target: בוצע

[ctx: jceStatusBar]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: jceStatusBar]
en: Inserting
target: מכניס נתונים

[ctx: jceStatusBar]
en: Logged In.
target: מחובר לאתר.

[ctx: jceStatusBar]
en: Ready
target: מוכן

[ctx: jceStatusBar]
en: Recieving...
target: מקבל...

[ctx: jceStatusBar]
en: Sending...
target: שולח...
