en to unknown language translation catalogue (81 entries)

[ctx: CalendarDialog]
en: <b>Please chose your dates correctly</b>
target: <b>אנא בחר את הנתונים המתאימים</b>

[ctx: CalendarDialog]
en: <body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">The dates were chosen according to JCE General Academic Calendar for the first semester</span></p>
target: <body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">התאריכים הנל נלקחו מהאתר של המכללה. הם תואמים את סמסטר א לשנת 2015.</span></p>

[ctx: CalendarDialog]
en: Dates Dialog
target: בחירת תאריכים

[ctx: CalendarDialog]
en: Looks ok, Press OK
target: נראה טוב, לחץ על המשך

[ctx: CalendarDialog]
en: Semester Ends At:
target: <b>הסמסטר נגמר ב:

[ctx: CalendarDialog]
en: Semester Starts At:
target: <b> הסמסטר מתחיל ב:

[ctx: CalendarDialog]
en: The end of the semester can NOT be equal or before the semester begin.
target: סוף הסמסטר לא יכול להיות שווה או קודם לתחילתו.

[ctx: MainScreen]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: MainScreen]
en: <b>For more information, please visit us at: <a href='http://liranbg.github.io/JceManager/'>Jce Manager site</a></b>
target: <b>לעוד מידע: <a href='http://liranbg.github.io/JceManager/'>Jce Manager site</a></b>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Average Changing<ul><li>Change one of your grade and see the average in the buttom panel changing.</li></ul></li>
target: <br><li>שינוי ממוצע<ul><li>שנה את אחד הציונים שלך בקורס והממוצע ישתנה בהתאם.</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>For exporting your calendar to a .CSV file:<ul><li>Do previous step and continue to next step</li><li> Click on Export to CSV</li><li>Select your dates and click OK</li><li>Once you're Done, go on your calendar and import your csv file</li></li>
target: <br><li>על מנת לייצא לקובץ CSV<ul><li>בצע את השלב הקודם ואז</li><li> לחץ על ייצוא לCSV</li><li>בחר את התאריכים המתאימים ולחץ אישור</li><li>לאחר השלמת הפעולה תוכל לייבא את המערכת שעות</li></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Getting Calendar<ul><li>Click on Calendar Tab</li><li> Select your dates and click on Get Calendar</li></ul></li>
target: <br><li>קבלת שעות מערכת<ul><li>לחץ על לשונית שעות מערכת</li><li>בחר את השנה והסמסטר ולחץ על הצג מערכת</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Getting GPA sheet<ul><li>Click on GPA Tab</li><li> Select your dates and click on Add</li></ul></li>
target: <br><li>קבלת גליון ציונים<ul><li>לחץ על לשונית הציונים</li><li>בחר את טווח התאריכים הרצויים ולחץ על הוספה</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <br><li>Login: <ul><li>Type your username and password and click Login.</li><li>Once you are connected, you will see a green ball in the right buttom panel.</li></ul></li>
target: <br><li>התחברות: <ul><li>הזן את שם המשתמש והסיסמה ולחץ על התחבר</li><li>בגמר ההתחברות תראה בכדור ירוק בשורת המצב. המשמעות שהינך מחובר לאתר</li></ul></li>

[ctx: MainScreen]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clear table</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">טבלה נקהe</span></p></body></html>

[ctx: MainScreen]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Get your grades</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ציונים הצג</span></p></body></html>

[ctx: MainScreen]
en: <p align="center">Made By <a href="http://liranbg.github.io/JceManager/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">JceManager</span></a></p>
target: <p align="center">נוצר ע"י: <a href="http://liranbg.github.io/JceManager/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">JceManager</span></a></p>

[ctx: MainScreen]
en: Add
target: הוספה

[ctx: MainScreen]
en: Average:
target: ממוצע:

[ctx: MainScreen]
en: Calendar
target: מערכת שעות

[ctx: MainScreen]
en: Clear
target: נקה

[ctx: MainScreen]
en: Credits
target: קרדיט

[ctx: MainScreen]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MainScreen]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: MainScreen]
en: Export to CSV
target: .CSV ייצא אל קובץ

[ctx: MainScreen]
en: From
target: <b>מסמסטר</b>

[ctx: MainScreen]
en: GPA
target: גליון ציונים

[ctx: MainScreen]
en: Get Calendar
target: הצג מערכת

[ctx: MainScreen]
en: Hebrew
target: עברית

[ctx: MainScreen]
en: Help Guide
target: תפריט עזרה

[ctx: MainScreen]
en: How To
target: עזרה

[ctx: MainScreen]
en: Invalid Dates.
    Make Sure everything is correct and try again
target: תאריכים לא חוקיים. אנא בדוק שהנתונים שהוזנו נכונים ונסה מחדשה

[ctx: MainScreen]
en: Keep login
target: שמור פרטים

[ctx: MainScreen]
en: Language
target: שפה

[ctx: MainScreen]
en: License:
target: רישיון:

[ctx: MainScreen]
en: Liran
target: לירן בן גידה

[ctx: MainScreen]
en: Login
target: התחבר

[ctx: MainScreen]
en: Missmatching data
target: שגיאה בהכנסת נתונים

[ctx: MainScreen]
en: Not Connected
target: לא מחובר

[ctx: MainScreen]
en: OS Default
target: ברירת מחדל

[ctx: MainScreen]
en: Only Main Courses
target: הצג קורסים משמעותיים בלבד

[ctx: MainScreen]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: MainScreen]
en: Powered By:
target: מנוע:

[ctx: MainScreen]
en: Ready
target: מוכן

[ctx: MainScreen]
en: Sagi
target: שגיא דיין

[ctx: MainScreen]
en: Semester
target: סמסטר

[ctx: MainScreen]
en: Semester:
target: סמסטר:

[ctx: MainScreen]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: MainScreen]
en: To
target: <b>עד סמסטר</b>

[ctx: MainScreen]
en: Username
target: שם משתמש

[ctx: MainScreen]
en: Year:
target: שנה:

[ctx: MainScreen]
en: Your settings will take effect next time you start the program
target: ההגדרות שלך ייכנסו לתוקפן בפעם הבאה שתפעיל את התוכנה

[ctx: QObject]
en: 
    If this message appear without reason, please contact me at liranbg@gmail.com
target: 
    אם הודעה זו חוזרת על עצמה ללא סיבה. אנא פנה אל המפתח במייל liranbg@gmail.com

[ctx: QObject]
en: Additions
target: תוספת

[ctx: QObject]
en: Code
target: קוד קורס

[ctx: QObject]
en: Dates not valid
target: תאריכים לא חוקיים

[ctx: QObject]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Exported Successfuly!
target: הייצוא הושלם!

[ctx: QObject]
en: Friday
target: שישי

[ctx: QObject]
en: Grade
target: ציון

[ctx: QObject]
en: Hours
target: שעות

[ctx: QObject]
en: Login
target: התחבר

[ctx: QObject]
en: Logout
target: התנתק

[ctx: QObject]
en: Monday
target: שני

[ctx: QObject]
en: Name
target: שם קורס

[ctx: QObject]
en: Please Check Your Internet Connection.
target: בדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

[ctx: QObject]
en: Please Check Your Username & Password
target: אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמה שלך

[ctx: QObject]
en: Points
target: נק' זכות

[ctx: QObject]
en: Receive Request Timeout.
target: בקשת קבלה נכשלה.

[ctx: QObject]
en: Send Request Timeout.
target: בקשת שליחה נכשלה.

[ctx: QObject]
en: Sunday
target: ראשון

[ctx: QObject]
en: Thursday
target: חמישי

[ctx: QObject]
en: Tuesday
target: שלישי

[ctx: QObject]
en: Type
target: סוג

[ctx: QObject]
en: Unable to open or create the file.
    Exporting Failed
target: לא ניתן ליצור את הקובץ.
    היצוא נכשל

[ctx: QObject]
en: Wednesday
target: רביעי

[ctx: QObject]
en: You have been <b>BLOCKED</b> by JCE, please try in a couple of minutes.
target: אתה <b>נחסמת</b> על ידי האתר. אנא נסה מאוחר יותר.

[ctx: loginHandler]
en: Connected
target: מחובר

[ctx: loginHandler]
en: Connecting...
target: מתחבר...

[ctx: loginHandler]
en: Disconnected
target: מנותק

[ctx: loginHandler]
en: Ready.
target: מוכן.
